1 00:00:09,708 --> 00:00:11,708 [ехо бърборене] 2 00:00:12,478 --> 00:00:16,312 _ 3 00:00:25,792 --> 00:00:26,625 О, Боже мой. 4 00:00:30,958 --> 00:00:32,750 Помогнете ми. 5 00:00:33,292 --> 00:00:36,208 [щракване] 6 00:00:40,333 --> 00:00:42,458 [възпроизвежда се тематична музика] 7 00:01:42,444 --> 00:01:44,841 4x02 - Бремето на красотата 8 00:01:52,849 --> 00:01:54,264 9 00:01:56,650 --> 00:01:59,608 [тежко дишане] 10 00:02:26,275 --> 00:02:30,233 [хленчене] 11 00:02:30,268 --> 00:02:32,358 не моля 12 00:02:32,393 --> 00:02:33,650 моля те недей 13 00:02:33,685 --> 00:02:36,608 моля те недей моля 14 00:02:36,643 --> 00:02:40,442 [плаче] моля те недей не 15 00:02:40,477 --> 00:02:44,317 [плаче] Не, не, моля. 16 00:02:44,352 --> 00:02:47,067 [хлипане] не 17 00:02:47,102 --> 00:02:49,900 моля моля моля моля 18 00:02:49,935 --> 00:02:51,275 Спрете. 19 00:02:51,310 --> 00:02:53,233 [приглушено скимтене] 20 00:02:58,275 --> 00:03:01,358 Режи! 21 00:03:01,393 --> 00:03:03,817 [смее се] Продължаваме, хора. 22 00:03:03,852 --> 00:03:05,650 - Да нулираме за близък план. - Шерифски отдел. 23 00:03:05,685 --> 00:03:07,650 - Какво по дяволите правиш? - Всички сте арестувани. 24 00:03:07,685 --> 00:03:09,192 За какво говориш? Това е лицензно производство. 25 00:03:09,227 --> 00:03:12,483 Няма лиценз за какво правиш тук, задник. 26 00:03:12,518 --> 00:03:14,567 Брок: Исус Христос, синко, дръпни си панталоните. 27 00:03:15,733 --> 00:03:19,942 добре ли си погледни ме 28 00:03:19,977 --> 00:03:22,218 на колко си години 29 00:03:23,400 --> 00:03:25,775 Не отговаряй на това. Правиш голяма грешка. 30 00:03:25,810 --> 00:03:28,108 Не ме докосвай по дяволите. Бункер, И искам да арестуваш всички тези хора. 31 00:03:28,143 --> 00:03:30,983 - Не казвай нищо, по дяволите. - Мамка му, мамка му! 32 00:03:31,018 --> 00:03:32,150 Давай, съпротивлявай се. Дай ми причина, а? 33 00:03:32,185 --> 00:03:34,150 Бягай! 34 00:03:47,067 --> 00:03:48,317 Майната ти, кучко! 35 00:04:05,983 --> 00:04:07,317 Пони Джо. 36 00:04:07,352 --> 00:04:09,108 копеле. 37 00:04:13,692 --> 00:04:16,150 Споменах ли, че сте арестуван? 38 00:04:16,185 --> 00:04:18,025 Майната ти, предател. 39 00:04:19,843 --> 00:04:23,468 Разделете ги. Имам нужда индивидуални изявления. 40 00:04:23,503 --> 00:04:24,760 Къде искаш директора? 41 00:04:24,795 --> 00:04:28,260 Поставете го в стаята за разпити. 42 00:04:28,295 --> 00:04:29,510 Увеличете котлона. 43 00:04:29,545 --> 00:04:31,760 - Искам да говоря с моя адвокат. - Да, да. 44 00:04:34,343 --> 00:04:37,343 Добро утро, шерифе. 45 00:04:37,378 --> 00:04:39,843 Г-н кмете, вие сте на моя стол. 46 00:04:39,878 --> 00:04:42,510 Чух теб и твоите депутатите имаха натоварена сутрин. 47 00:04:42,545 --> 00:04:46,135 Арестите не означават нищо, ако вашият прокурор не може да получи присъда. 48 00:04:46,170 --> 00:04:47,849 Това няма да е проблем. 49 00:04:48,385 --> 00:04:51,093 Да, предполагам, че няма да стане. 50 00:04:57,093 --> 00:04:58,718 Аз не съм идиот. 51 00:04:58,753 --> 00:05:01,135 Мислиш, че не знам това всеки път, когато вашето момиче Круз 52 00:05:01,170 --> 00:05:04,385 получава анонимен съвет, ние вършим вашата мръсна работа? 53 00:05:08,218 --> 00:05:12,427 Няма нужда да ти напомням който те назначи да отговаряш тук 54 00:05:12,462 --> 00:05:14,593 и те държах отговорен, нали? 55 00:05:24,468 --> 00:05:27,968 Какво мога да направя за вас, г-н кмете? 56 00:05:28,003 --> 00:05:30,385 Какъв напредък постигнахте разследване на убийството на моята племенница? 57 00:05:30,420 --> 00:05:32,843 ъъ... Имаме няколко следи. 58 00:05:32,878 --> 00:05:36,427 - Да, прочетох файловете. - Тези файлове са поверителни. 59 00:05:36,462 --> 00:05:39,343 И в случай, че сте забравили, все още сте лице, представляващо интерес в случая. 60 00:05:39,378 --> 00:05:42,677 И ако не бях там и си губех Време е да затворя шибаните филми за теб, 61 00:05:42,712 --> 00:05:44,718 Бих арестувал заподозрян и в трите убийства досега. 62 00:05:44,753 --> 00:05:46,885 Очаквам ежедневни актуализации от сега нататък. 63 00:05:46,920 --> 00:05:48,468 наистина ли Мислех това беше работа на заместник Круз. 64 00:05:48,503 --> 00:05:50,927 Искам ги от теб, Брок. 65 00:05:52,260 --> 00:05:55,510 Тогава ще го направя основен приоритет, г-н кмете. 66 00:05:55,545 --> 00:05:58,635 - Благодаря ви за отделеното време. - Няма за какво. 67 00:06:46,093 --> 00:06:48,802 [чуруликане на птици] 68 00:07:13,472 --> 00:07:15,013 здрасти 69 00:07:20,930 --> 00:07:24,680 - Изглеждаш добре. - [присмива се] Майната ти. 70 00:07:34,013 --> 00:07:36,972 И така, какво имате тук, 10 акра? 71 00:07:41,222 --> 00:07:45,013 25. Горите са и мои. 72 00:07:48,388 --> 00:07:50,180 Спокойно е. 73 00:07:55,388 --> 00:07:59,180 Това е лично. [щракване на бутон] 74 00:08:18,305 --> 00:08:20,763 благодаря 75 00:08:22,597 --> 00:08:25,347 Новото място е страхотно. 76 00:08:27,972 --> 00:08:31,607 - В процес на работа. - Ммм. 77 00:08:36,055 --> 00:08:39,305 [прочиства гърлото] къде беше 78 00:08:41,847 --> 00:08:46,680 Предполагам, че имах нужда от малко време. 79 00:08:46,715 --> 00:08:48,750 Да, можех да използвам и малко. 80 00:08:51,638 --> 00:08:53,847 Не трябваше да ти обръщам гръб. 81 00:08:55,680 --> 00:08:57,930 Ти не обърна гръб само на мен. 82 00:09:02,388 --> 00:09:04,847 - Джоб е мъртъв. - Защо, защото Далтън каза така? 83 00:09:04,882 --> 00:09:08,138 Не, защото това е те правят с хора като Йов. 84 00:09:08,173 --> 00:09:12,180 - Не знаеше. - Нямаше вече къде да гледам. 85 00:09:12,181 --> 00:09:16,793 [музика] 86 00:09:50,888 --> 00:09:53,095 Продължихте да го търсите. 87 00:09:55,347 --> 00:09:58,263 - да - Все още нищо. 88 00:10:07,513 --> 00:10:10,555 Ами Дева? 89 00:10:12,555 --> 00:10:14,222 Не искахте ли поне да я видите? 90 00:10:19,055 --> 00:10:20,722 Лукас: Виждал съм я. 91 00:10:24,055 --> 00:10:26,930 Тя не ми каза. 92 00:10:26,965 --> 00:10:30,638 Тя знаеше, че ако го направи, ще искаш да дойдеш. 93 00:10:37,430 --> 00:10:40,430 И Дева върви зад теб обратно се чувства като предателство? 94 00:10:40,465 --> 00:10:42,930 Просто... трябва да я защитя. 95 00:10:42,965 --> 00:10:44,347 - От него? - От всичко. 96 00:10:44,382 --> 00:10:47,847 - Това не е възможно, Кари. - Беше. 97 00:10:47,882 --> 00:10:50,138 Ана. 98 00:10:50,173 --> 00:10:53,180 Преди да се появи в Banshee и се върна насила в живота ти? 99 00:10:53,215 --> 00:10:56,472 - Не съм казал това. - Но това е, което чувстваш, нали? 100 00:11:00,638 --> 00:11:02,026 съжалявам 101 00:11:05,097 --> 00:11:05,847 за какво? 102 00:11:08,430 --> 00:11:10,305 Всичко. 103 00:11:14,780 --> 00:11:17,985 [вратата се отваря, затваря] 104 00:11:18,757 --> 00:11:20,972 Хъбард: Загубите, които имате изстраданата, болката, която сте преживели, 105 00:11:21,007 --> 00:11:23,722 всичко е резултат от избор направени от някой друг. 106 00:11:23,757 --> 00:11:26,763 И сега той се върна отново, показвайки се както направи преди две години. 107 00:11:26,798 --> 00:11:29,763 Щом си толкова загрижен за моите загуби и болка, 108 00:11:29,798 --> 00:11:32,055 защо не ми позволиш децата се прибират при мен? 109 00:11:32,090 --> 00:11:34,013 - Вече обсъдихме това, Кари. - Нека го обсъдим отново. 110 00:11:34,048 --> 00:11:35,430 Всичко, което мога да направя, е да направя препоръка. 111 00:11:35,465 --> 00:11:37,847 - Освен това ръцете ми са вързани. - Тогава какво, по дяволите, правя тук? 112 00:11:37,882 --> 00:11:41,763 Кажете ми кой може да направи този избор и ме остави да говоря с тях. 113 00:11:47,638 --> 00:11:49,555 Това са глупости. 114 00:11:54,263 --> 00:11:55,623 Нека поговорим за Гордън. 115 00:11:58,722 --> 00:12:01,097 какво за него? 116 00:12:01,132 --> 00:12:03,138 Започнахте ли да сортирате чрез вещите му? 117 00:12:07,597 --> 00:12:10,430 не 118 00:12:10,465 --> 00:12:14,847 - Колкото по-дълго чакаш, Кари... - Какво? 119 00:12:14,882 --> 00:12:16,888 Колкото по-трудно става? 120 00:12:22,388 --> 00:12:25,010 Повярвай ми, не може стане по дяволите по-трудно. 121 00:12:35,847 --> 00:12:38,430 Хей, вземи последните натоварени три палета. 122 00:12:38,465 --> 00:12:40,097 Този камион трябва да има бях на път преди часове. 123 00:12:46,430 --> 00:12:48,472 копеле. 124 00:12:54,972 --> 00:12:57,638 г-н Проктър, не бях очаквам ви днес. 125 00:12:57,673 --> 00:12:59,888 Моите съболезнования за загубата ви... [стенове] 126 00:13:03,513 --> 00:13:05,430 недейте 127 00:13:12,805 --> 00:13:15,874 Бих казал нашите условия споразумението беше доста ясно. 128 00:13:15,938 --> 00:13:17,426 - Ъ-ъ? - Ти и твоето Братство 129 00:13:17,427 --> 00:13:19,970 управлява моите операции и Позволявам ви да поддържате 130 00:13:19,971 --> 00:13:22,513 ваш за част от вашите печалби. 131 00:13:22,548 --> 00:13:24,555 И това е, което получаваш. Сам проверявам счетоводството. 132 00:13:24,590 --> 00:13:28,388 Ето защо те държа отговорен за всякакви грешки. 133 00:13:28,423 --> 00:13:30,305 Или пропуски по този въпрос. 134 00:13:37,263 --> 00:13:39,263 - Въртял си страничен бизнес. - Г-н Проктър... 135 00:13:39,298 --> 00:13:43,080 Това, което се случи тази сутрин беше твоето единствено предупреждение... 136 00:13:44,263 --> 00:13:45,722 Г-н Бункер... 137 00:13:47,805 --> 00:13:51,763 от сега нататък моето намаление се увеличава с 10%. 138 00:13:51,798 --> 00:13:55,305 Искаш ли да говоря с Г-н Уотс за нашите нови условия? 139 00:13:57,013 --> 00:13:59,180 Това няма да е необходимо. 140 00:14:01,013 --> 00:14:02,488 Не мислех така. 141 00:14:06,842 --> 00:14:09,228 хм 142 00:14:11,180 --> 00:14:13,347 Какво ще правиш какво да направя за обвинението? 143 00:14:14,138 --> 00:14:15,263 Защо трябва да правя нещо? 144 00:14:15,298 --> 00:14:19,513 Моите хора са солидни. Мога да гарантирам за тях, но режисьорът е на свободна практика. 145 00:14:19,548 --> 00:14:21,972 Не може да се каже кого би изчукал да спаси собствения си задник. 146 00:14:22,007 --> 00:14:25,597 Г-н Бънкър, изглеждате решен за да докажеш некадърността си. 147 00:14:25,632 --> 00:14:27,847 Ще се справя с това. 148 00:14:31,930 --> 00:14:33,763 Някой да вземе тези неща. 149 00:14:38,222 --> 00:14:40,263 хей 150 00:14:42,513 --> 00:14:44,430 Не изглеждаш щастлив да ме видиш. 151 00:14:44,431 --> 00:14:47,262 _ 152 00:14:47,297 --> 00:14:51,597 - как си - Никога по-добре. 153 00:14:51,632 --> 00:14:54,472 Ребека: Добре, защото имам нужда от помощта ти. 154 00:14:56,388 --> 00:14:57,388 с какво? 155 00:14:57,423 --> 00:15:01,680 - Чували ли сте някога за Арън Бодикер? - Да, дилър на метамфетамин. 156 00:15:01,715 --> 00:15:04,597 Ребека: Той и неговият клан използваха просто да готвя в подножието, 157 00:15:04,632 --> 00:15:06,430 но сега те започнаха продавам го в града. 158 00:15:06,465 --> 00:15:09,143 Лукас: Звучи като проблем за Проктър. 159 00:15:09,888 --> 00:15:13,055 Не, всъщност това е проблем за мен. 160 00:15:15,222 --> 00:15:16,972 Те бяха опитни готвачи и аз търсих 161 00:15:17,007 --> 00:15:19,972 да се разклоня малко сам. 162 00:15:20,007 --> 00:15:22,638 Предупредих Бодикер за това Банши беше забранено. 163 00:15:22,673 --> 00:15:28,180 Нека позная, вроденият наркодилър не послушал 24-годишното момиче. 164 00:15:28,215 --> 00:15:31,513 Ребека: Моля те да ми помогнеш да поправя това. 165 00:15:31,548 --> 00:15:33,597 Чичо ми открива какво Свърших, мъртъв съм. 166 00:15:33,632 --> 00:15:36,555 - Моля? - Не е мой проблем. 167 00:15:36,590 --> 00:15:37,972 Напиваш се до смърт 168 00:15:38,007 --> 00:15:40,763 в скапана мотелска стая не беше и мой проблем. 169 00:15:42,430 --> 00:15:46,055 Отивам след Бодикер със или без теб. 170 00:15:46,090 --> 00:15:50,430 Просто така си помислих с теб Щях да имам истински шанс. 171 00:15:58,741 --> 00:16:01,847 [музика] 172 00:16:22,888 --> 00:16:24,930 [викане] [изстрели] 173 00:16:27,305 --> 00:16:29,513 Спри! 174 00:16:29,548 --> 00:16:32,597 [изстрел] Хвърли пистолета, кучко. 175 00:16:32,632 --> 00:16:36,638 - Зарежи своя, задник. - Защо, по дяволите, би го направил? 176 00:16:37,513 --> 00:16:41,555 Защото ако той не го направи, аз ще го направя пръсни шибаната ти глава. 177 00:16:41,590 --> 00:16:44,055 [смее се] 178 00:16:44,090 --> 00:16:45,847 Е, щом помоли толкова мило... 179 00:16:45,882 --> 00:16:50,930 Всичко е наред, синко, разбрах това. Изведете го оттук. 180 00:16:52,722 --> 00:16:56,222 И така, това социално обаждане ли е? 181 00:16:56,257 --> 00:16:59,055 Защото паметта ми може да ме изневерява, 182 00:16:59,090 --> 00:17:01,555 но не си спомням канят ви да посетите. 183 00:17:01,590 --> 00:17:04,888 - Ти не го направи. - Тогава навлизате в моята земя. 184 00:17:04,923 --> 00:17:07,078 - Имахме сделка. - Получаваш своята част. 185 00:17:07,113 --> 00:17:10,597 Сделката беше, че няма да го направите продавайте метамфетамин в Banshee. 186 00:17:10,632 --> 00:17:14,893 Имате ли представа какво чичо ми би ли направил с теб, ако разбере? 187 00:17:16,013 --> 00:17:20,472 Никога не съм харесвал много казват какво да правят. 188 00:17:20,507 --> 00:17:24,323 Тогава наистина ще мразиш когато те затворя. [смее се] 189 00:17:26,423 --> 00:17:29,013 мамка му момиче 190 00:17:29,048 --> 00:17:31,597 че просто няма никога няма да се случи. 191 00:17:31,632 --> 00:17:33,597 [викове] [крещи] 192 00:17:34,610 --> 00:17:37,680 [пъшкане] Лем, вкарай момичето вътре. 193 00:17:37,715 --> 00:17:41,520 Тя и аз трябва да имаме малко поклащане на брадичката. [смее се] 194 00:17:42,465 --> 00:17:43,805 [пъшкане] 195 00:17:48,305 --> 00:17:50,097 [мрънка] 196 00:17:50,132 --> 00:17:50,888 [писъци] 197 00:18:08,638 --> 00:18:10,472 [Лем крещи] хей 198 00:18:10,507 --> 00:18:13,847 [пъшка] 199 00:18:13,882 --> 00:18:18,638 Не мисля, че оценяваш как в много проблеми си, малко момиче. 200 00:18:18,673 --> 00:18:20,388 По-добре да не ме докосва отново. 201 00:18:20,423 --> 00:18:23,055 И не знам какво си мислех влизам в бизнес с вас. 202 00:18:23,090 --> 00:18:26,722 Ти си този, който наруши споразумението. 203 00:18:26,757 --> 00:18:29,472 [ахва] 204 00:18:29,507 --> 00:18:31,847 Проблемът да си красиво момиче 205 00:18:31,882 --> 00:18:34,430 е, че с времето схващате идеята 206 00:18:34,465 --> 00:18:40,097 което можете да направите или кажете каквото искаш, по дяволите. 207 00:18:40,132 --> 00:18:41,972 [смее се] 208 00:18:44,097 --> 00:18:47,105 Ще ти направя услуга. 209 00:18:47,840 --> 00:18:51,347 Ще премахна бремето на красотата. 210 00:18:51,382 --> 00:18:52,347 [хленчене] 211 00:18:52,382 --> 00:18:55,097 [писъци] 212 00:18:58,013 --> 00:19:01,805 [кучешко ръмжене, лай] 213 00:19:01,840 --> 00:19:04,972 Хешър тук преследван побеснял опосум преди време. 214 00:19:07,513 --> 00:19:10,597 Оттогава той не е същият. 215 00:19:10,632 --> 00:19:13,222 [крещи] 216 00:19:21,513 --> 00:19:24,597 [крещи] 217 00:19:30,555 --> 00:19:32,722 [стенове] 218 00:19:32,757 --> 00:19:35,597 [крещи] 219 00:19:48,638 --> 00:19:51,013 Исус... 220 00:19:51,048 --> 00:19:51,888 [кучешки лай] 221 00:19:55,472 --> 00:19:57,597 [Ребека се смее] 222 00:19:59,680 --> 00:20:01,722 [смеенето продължава] 223 00:20:03,680 --> 00:20:06,472 [задъхан] 224 00:20:06,507 --> 00:20:08,888 Ти шибана кучка. 225 00:20:11,472 --> 00:20:12,430 [крещи] 226 00:20:12,465 --> 00:20:17,347 [крещи] 227 00:20:17,382 --> 00:20:22,888 О... Исусе Христе! 228 00:20:22,923 --> 00:20:26,263 добре си погледни ме погледни ме 229 00:20:26,298 --> 00:20:27,347 хайде 230 00:20:27,382 --> 00:20:29,013 хайде 231 00:20:31,430 --> 00:20:33,763 Ребека! Ребека! 232 00:20:39,722 --> 00:20:41,930 Хей, Ребека. 233 00:20:41,965 --> 00:20:43,847 Нямаме време за това. 234 00:20:47,805 --> 00:20:49,275 Ребека. 235 00:20:57,263 --> 00:21:01,059 Слез долу! [изстрел] 236 00:21:06,097 --> 00:21:07,847 [пъшкане] 237 00:21:11,935 --> 00:21:14,891 [свистене на огън] [тракане] 238 00:21:43,638 --> 00:21:45,805 [свири се слаба музика] [бърборене] 239 00:21:50,888 --> 00:21:52,472 [група свири] 240 00:21:52,507 --> 00:21:56,222 ♪ Да! ♪ 241 00:21:56,257 --> 00:21:58,847 ♪ Знам, знам, знам... ♪ 242 00:22:06,513 --> 00:22:07,930 Бункер. 243 00:22:10,222 --> 00:22:12,138 Не такъв тип бар, който бих искал мисля, че ще се мотаеш в. 244 00:22:12,173 --> 00:22:17,472 - Има много неща, които не знаете за мен. - Сигурен съм, че е вярно, сър. 245 00:22:17,507 --> 00:22:19,430 Има ли закон срещу пиене в този бар? 246 00:22:19,465 --> 00:22:22,805 - Шерифът ме помоли да те помоля да изчакаш. - Какво да чакам? 247 00:22:24,847 --> 00:22:26,430 Ще го оставя да ти каже. 248 00:22:29,805 --> 00:22:33,138 - Хубава кола. - благодаря 249 00:22:33,173 --> 00:22:35,305 Какво правиш тук, Худ? 250 00:22:35,340 --> 00:22:39,138 Бях жаден. Мислех, че мога да взема бира. 251 00:22:39,173 --> 00:22:40,263 Вие не сте тук, за да разследвате убийството на Боуман? 252 00:22:40,298 --> 00:22:46,388 - Не, сър. Казах ти, пенсионирах се. - Да, да, слушай. 253 00:22:46,423 --> 00:22:47,888 Някой там убива млади момичета 254 00:22:47,923 --> 00:22:50,638 и аз съм малко под прицела тук, 255 00:22:50,673 --> 00:22:53,180 така че ще те попитам отново, какво правиш тук 256 00:23:00,722 --> 00:23:03,597 Едно от момчетата в групата имаше нещо с Ребека. 257 00:23:03,632 --> 00:23:07,513 Реших, че ще гледам шоуто, представям се 258 00:23:07,548 --> 00:23:09,888 Не, чакай тук. Bunker и аз ще отидем да говорим с него. 259 00:23:09,923 --> 00:23:12,138 Хлапето е дилър на дрога. 260 00:23:12,173 --> 00:23:14,472 Той ще избяга веднага както вижда униформите. 261 00:23:14,507 --> 00:23:17,347 Тогава ще знаем кой да вземем. Да вървим, Бункер. 262 00:23:17,382 --> 00:23:19,180 съжалявам 263 00:23:23,180 --> 00:23:25,222 [музиката продължава] 264 00:23:30,138 --> 00:23:31,763 ♪ Вашите мисли са чете се на глас ♪ 265 00:23:31,798 --> 00:23:34,805 ♪ Така че всеки може да чуе ♪ 266 00:23:34,840 --> 00:23:38,638 ♪ Знаем вашата несигурност ♪ 267 00:23:38,673 --> 00:23:41,722 ♪ Знаем най-големия ви страх ♪ 268 00:23:41,757 --> 00:23:44,388 ♪ Вашите мисли са става все по-зле и по-зле ♪ 269 00:23:44,423 --> 00:23:47,472 ♪ Вие си представяте своя майка мъртва в катафалка ♪ 270 00:23:47,507 --> 00:23:49,888 ♪ Измъчваш приятелите си с най-лошото проклятие ♪ 271 00:23:49,923 --> 00:23:51,013 ♪ Можете да се сетите за... ♪ 272 00:23:56,263 --> 00:23:57,847 [вокализиране] 273 00:24:04,347 --> 00:24:08,513 ♪ Всеки знае, знае какво си мислиш... ♪ 274 00:24:10,972 --> 00:24:14,138 - Махни се от пътя! - О, човече! 275 00:24:14,173 --> 00:24:16,972 - - Махни се от пътя. Хей! 276 00:24:17,007 --> 00:24:18,430 - Бункер! - Човек: Виж! 277 00:24:18,465 --> 00:24:20,930 Бункер: Тук! 278 00:24:20,965 --> 00:24:21,847 млъкни 279 00:24:21,882 --> 00:24:25,274 [писък на гуми] Худ! 280 00:24:25,430 --> 00:24:27,555 По дяволите! 281 00:24:27,590 --> 00:24:29,222 [почукай на вратата] 282 00:24:29,257 --> 00:24:31,305 влизай 283 00:24:32,430 --> 00:24:34,776 Г-н Франклин. Искаш ли да седнем? 284 00:24:36,805 --> 00:24:40,013 - Искаше ли да ме видиш? - да 285 00:24:40,048 --> 00:24:42,958 Минавах през случая файл от арестите за порнография. 286 00:24:42,993 --> 00:24:44,472 Доказателствата са неопровержими. 287 00:24:44,507 --> 00:24:47,013 Няма да имам проблем да получа присъди и на петимата обвиняеми. 288 00:24:47,048 --> 00:24:49,263 - Оттеглете обвиненията. - Какво? 289 00:24:49,298 --> 00:24:52,222 - [присмива се] Защо? - Имам си причини. 290 00:24:52,257 --> 00:24:54,555 Сър, с цялото ми уважение, казахте да хвърля книгата по тези момчета. 291 00:24:54,590 --> 00:24:56,263 И сега ти казвам да ги пуснеш. 292 00:24:56,298 --> 00:24:58,013 Г-н Проктър, има само толкова много пъти можем да правим това 293 00:24:58,048 --> 00:24:59,638 преди хората да започнат да задават въпроси. 294 00:24:59,673 --> 00:25:02,722 - Ще се тревожа за това. - Сър, честно казано, не разбирам... 295 00:25:02,757 --> 00:25:04,680 И се тревожиш за мен. 296 00:25:09,097 --> 00:25:13,264 - Имаше ли нещо друго? - Не, сър. Благодаря ви за отделеното време. 297 00:25:23,638 --> 00:25:25,662 Той няма да е проблем. 298 00:25:27,555 --> 00:25:30,722 [свири музика] 299 00:25:30,757 --> 00:25:32,263 Седнете. 300 00:25:37,513 --> 00:25:41,191 - Какво, по дяволите, правя тук? - Казах да седнеш по дяволите! 301 00:25:46,597 --> 00:25:48,055 Какво се случи с Ребека Боуман? 302 00:25:48,090 --> 00:25:50,347 Откъде, по дяволите, да знам? Защо изобщо седя тук? 303 00:25:50,382 --> 00:25:53,930 - Дори вече не си ченге. - така е. 304 00:25:53,965 --> 00:25:56,597 Това означава, че мога да те ритна шибаната глава и да не те уволнят. 305 00:25:58,472 --> 00:26:01,347 Ти ме завлече тук. Защо не отидеш на майната си... 306 00:26:01,382 --> 00:26:03,472 Или... 307 00:26:07,347 --> 00:26:08,680 Добре. Добре. 308 00:26:09,555 --> 00:26:13,638 Хареса ми Ребека. Имахме хубаво нещо. 309 00:26:13,673 --> 00:26:18,680 - Докато тя не те заряза? - Тя не ме е зарязала. 310 00:26:18,715 --> 00:26:22,805 - Просто нещата се усложниха. - Сложно как? 311 00:26:22,840 --> 00:26:25,305 - Може ли една бира или нещо подобно? - Не! 312 00:26:25,340 --> 00:26:27,430 Сложно как? 313 00:26:27,465 --> 00:26:29,305 [въздишка] 314 00:26:29,340 --> 00:26:32,404 Никога не трябваше да казвам тя за шибания ми чичо. 315 00:26:32,439 --> 00:26:34,347 Аарън Бодикър? 316 00:26:34,382 --> 00:26:36,888 - Направиха някакъв бизнес, нали? - Тя беше негов бизнес. 317 00:26:36,923 --> 00:26:40,430 Той готвеше тези боклуци в неговия вана, преди тя да се замеси. 318 00:26:40,465 --> 00:26:42,597 Тя е тази, която му е дала пари в брой стига да не се занимаваше с Banshee. 319 00:26:42,632 --> 00:26:44,722 Такава беше сделката. 320 00:26:44,757 --> 00:26:46,972 - Казах й, че няма да се придържа към това. - И той не го направи. 321 00:26:47,007 --> 00:26:50,972 Тогава тя започна да действа луд параноик за всичко. 322 00:26:51,007 --> 00:26:54,013 Мислех, че е тя уплашен от семейството си, 323 00:26:54,048 --> 00:26:57,305 но тя каза, че са нищо. 324 00:26:57,340 --> 00:27:00,722 Това беше Проктър изплаши я до смърт. 325 00:27:00,757 --> 00:27:03,208 Извратените глупости, които ми каза за него. 326 00:27:03,243 --> 00:27:06,597 Човече, нямаш представа как прецакан е този човек наистина. 327 00:27:06,632 --> 00:27:08,763 Искаш ли да знаеш какво се случи с Ребека? 328 00:27:08,798 --> 00:27:10,347 Попитайте този копеле. 329 00:27:18,055 --> 00:27:19,763 Добре, върви. 330 00:27:22,722 --> 00:27:25,472 Махай се оттук по дяволите. 331 00:27:25,507 --> 00:27:26,805 [присмива се] 332 00:27:32,263 --> 00:27:35,555 [вратата се отваря, затваря] 333 00:27:35,590 --> 00:27:40,555 Изглежда като призрак на това момиче изкара всички ви от строя. 334 00:27:40,590 --> 00:27:42,555 Да, дължах й го. 335 00:27:44,597 --> 00:27:49,638 - Трябва да е бил наистина голям. - Имаш какво да кажеш, просто го кажи. 336 00:27:49,673 --> 00:27:55,273 Изглежда, че дължиш на Йов много повече, отколкото дължиш на това момиче. 337 00:27:55,972 --> 00:27:59,430 Ето, сега го казах. 338 00:28:04,555 --> 00:28:08,989 [ревене на двигателя на самолета] 339 00:28:08,990 --> 00:28:11,662 [музика] 340 00:28:46,513 --> 00:28:48,347 Сеньор Проктор. 341 00:28:52,805 --> 00:28:57,722 - Добре дошли в Пенсилвания, г-н Лоера. - За племенницата ви. 342 00:28:57,757 --> 00:28:59,972 [говори испански] _ 343 00:29:00,007 --> 00:29:02,430 Трябва да отделите време за траур. Бизнесът може да почака. 344 00:29:02,465 --> 00:29:07,513 Даже напротив. Един живот може спрете, но бизнесът трябва да продължи. 345 00:29:07,548 --> 00:29:12,097 Операцията ми се разраства експоненциално от последния ни разговор. 346 00:29:12,132 --> 00:29:15,347 Разширяване на моето разпространение мрежата е с висок приоритет. 347 00:29:15,382 --> 00:29:17,138 - Лоера: Каква ми е ползата от това? - Доминиране на пазара. 348 00:29:17,173 --> 00:29:20,388 Не е тайна, че Партньорството на Синалоа 349 00:29:20,423 --> 00:29:22,305 с китайците има навреди на дъното ти. 350 00:29:22,340 --> 00:29:24,763 След като картелите получиха в производството на хапчета, 351 00:29:24,798 --> 00:29:26,847 вече не можеше контролират ценообразуването на пазара 352 00:29:26,882 --> 00:29:28,138 както направихте с кокаин и хероин. 353 00:29:28,173 --> 00:29:31,222 Те преместват продукт през границата... 354 00:29:31,257 --> 00:29:34,097 два пъти по-висока цена, просто част от цената. 355 00:29:34,132 --> 00:29:36,472 Увеличеният трафик просто ви причинява 356 00:29:36,507 --> 00:29:37,847 още повече гранични главоболия. 357 00:29:37,882 --> 00:29:41,555 Мога да предложа локален тръбопровод без никакъв риск 358 00:29:41,590 --> 00:29:45,763 или разходи за внос самият продукт от Колумбия. 359 00:29:45,798 --> 00:29:48,930 Без неуважение, но се справям в много различен обем 360 00:29:48,965 --> 00:29:55,430 отколкото тук, в Пенсилвания. Вашата амбиция ме впечатлява, 361 00:29:55,465 --> 00:29:58,305 но не съм убеден в това можеш да играеш в моята лига. 362 00:29:58,340 --> 00:30:00,055 Тогава ми позволи да те убедя. 363 00:30:01,055 --> 00:30:07,013 много добре Очаквам три тона готов за вземане след 14 дни. 364 00:30:08,638 --> 00:30:10,513 Готово. 365 00:30:14,472 --> 00:30:17,263 Когато тази транзакция приключи, 366 00:30:17,298 --> 00:30:21,055 Очаквам да бъда твоя изключителен доставчик на Източното крайбрежие. 367 00:30:25,430 --> 00:30:27,597 Имаме ли сделка? 368 00:30:32,388 --> 00:30:35,513 Сеньор Проктър, чувал съм историите. 369 00:30:35,548 --> 00:30:38,097 Ти си опасен човек. 370 00:30:38,132 --> 00:30:40,305 Но един опасен човек в Banshee, 371 00:30:40,340 --> 00:30:43,597 към картела, все още не е нищо друго освен комар. 372 00:30:46,263 --> 00:30:48,531 Недоставянето не е опция. 373 00:31:00,080 --> 00:31:02,597 Ще се видим след две седмици. 374 00:31:19,180 --> 00:31:23,638 Съдия: Прегледах жалбата. Всичко изглежда наред. 375 00:31:23,673 --> 00:31:26,305 Готови ли сте да направите връзка препоръка, г-н Франклин? 376 00:31:26,340 --> 00:31:28,305 [прочиства гърлото] 377 00:31:28,340 --> 00:31:31,138 В, хм... 378 00:31:31,173 --> 00:31:33,763 по това време, ваша чест, хората биха искали 379 00:31:33,798 --> 00:31:37,388 да оттеглят жалбата си срещу петимата подсъдими. 380 00:31:37,423 --> 00:31:39,722 Обсъждаме ли същият случай тук, съветник? 381 00:31:39,757 --> 00:31:42,130 Изглежда има повече от достатъчна причина тук да продължим. 382 00:31:42,165 --> 00:31:44,680 Да, Ваша чест, обаче хората наскоро откриха 383 00:31:44,715 --> 00:31:48,722 нови доказателствени несъответствия и възможни нарушения на Miranda 384 00:31:48,757 --> 00:31:51,305 от страна на Банши Шерифски отдел. 385 00:31:51,340 --> 00:31:52,763 В светлината на тези нещастни развитие, нямаме избор 386 00:31:52,798 --> 00:31:56,555 но да отменят обвиненията и откажете наказателно преследване. 387 00:31:59,097 --> 00:32:00,680 много добре 388 00:32:00,715 --> 00:32:03,055 Приемам, че няма възражения от защитата? 389 00:32:03,090 --> 00:32:07,597 - Не, ваша чест. - Предложението е одобрено. Всички обвинения се отхвърлят. 390 00:32:07,632 --> 00:32:09,763 Тези мъже трябва да бъдат освободени незабавно от ареста. 391 00:32:09,798 --> 00:32:12,222 [бретон с чукче] Пони Джо: Свободен съм. У дома и безплатно. 392 00:32:12,257 --> 00:32:15,263 г-н Прокурор, бих искал дума в покоите ми. 393 00:32:19,867 --> 00:32:24,550 [музика] 394 00:32:30,972 --> 00:32:33,097 Ана: Хей, Бункер. Как си? 395 00:32:33,132 --> 00:32:35,864 не мога да повярвам човекът се върна на улицата. 396 00:32:37,597 --> 00:32:39,555 Повечето от неговите актриси са непълнолетни. 397 00:32:39,590 --> 00:32:43,930 Той не просто ги застрелва, упоява ги и ги изнасилва. 398 00:32:50,013 --> 00:32:52,713 Радвам се да ви видя отново, г-жо Хоупуел. 399 00:33:06,961 --> 00:33:10,768 [музика] 400 00:33:47,012 --> 00:33:48,012 _ 401 00:33:48,013 --> 00:33:51,930 - Какво стана? - Премахвам нещата си. 402 00:33:55,180 --> 00:33:57,972 Мислех, че ще искаш преукрасете новия си офис. 403 00:34:16,722 --> 00:34:20,722 - Благодаря ти, чичо. - Няма за какво. 404 00:34:35,638 --> 00:34:37,013 [вратата се затваря] 405 00:35:03,138 --> 00:35:06,222 Лукас: Арън Бодикер не е убил Ребека. 406 00:35:06,257 --> 00:35:08,180 [дрънкане на чаши] 407 00:35:08,215 --> 00:35:10,639 - Сигурен ли си? - Сигурен съм. 408 00:35:14,555 --> 00:35:19,113 Тя чукаше племенника му. Знаете ли това? 409 00:35:27,930 --> 00:35:30,680 Кого е чукала не е моя работа. 410 00:35:56,222 --> 00:35:59,388 Вярвам, че ще ме държите в течение от всичко друго, което откриете. 411 00:36:03,013 --> 00:36:05,180 Ами ако разбера, че си бил ти? 412 00:36:09,472 --> 00:36:10,888 Няма какво да крия. 413 00:36:26,825 --> 00:36:29,839 [музика] 414 00:37:03,013 --> 00:37:06,555 - [чука] Да? - Докладът от криминалистите се върна от лабораторията. 415 00:37:06,590 --> 00:37:08,619 Имаше положително съответстват на кръвната проба 416 00:37:08,620 --> 00:37:11,096 открихме в джипа на Ребека Боуман. 417 00:37:16,223 --> 00:37:20,301 _ 418 00:37:22,763 --> 00:37:24,555 Помогнете ми. 419 00:37:25,647 --> 00:37:27,263 Худ. 420 00:37:27,298 --> 00:37:30,555 - Кучи син. - Това не го прави убиец. 421 00:37:30,590 --> 00:37:33,388 Брок: Да, добре, разбира се тъй като глупостите го правят лъжец. 422 00:37:33,423 --> 00:37:35,805 Сестра: Сега си в безопасност, скъпа. 423 00:37:35,840 --> 00:37:38,222 Всичко ще бъде наред. Ще се върна веднага. 424 00:37:38,257 --> 00:37:41,930 Ти наистина не мислиш той го направи, а ти? 425 00:37:41,965 --> 00:37:45,638 Брок: Аз не искам, но той и Проктър никога не са били най-добри приятели. 426 00:37:45,673 --> 00:37:48,180 Знаеш ли, може би Ребека попаднах между тях. 427 00:37:48,215 --> 00:37:51,180 Бункер: Това не е мотив за убийство. 428 00:37:51,215 --> 00:37:53,013 [стъкло се разбива] 429 00:37:53,048 --> 00:37:55,597 - Без това нямаме дело. - Да, знам. 430 00:37:55,632 --> 00:37:57,888 И ние нямаме нищо свързвайки го с другите момичета. 431 00:37:57,923 --> 00:38:01,805 - Брок: Не, знам. аз знам - Бункер: И също така познаваш Худ. 432 00:38:03,597 --> 00:38:06,930 Познавам Худ достатъчно добре, за да знам че изобщо не го познавам. 433 00:38:21,430 --> 00:38:25,555 - Bunker: Искаш ли да го доведа? - Брок: Не, нека изчакаме. 434 00:38:25,590 --> 00:38:28,222 - Да видим накъде ни води тази следа. - да 435 00:38:28,257 --> 00:38:32,171 благодаря [прочиства гърлото] 436 00:38:40,597 --> 00:38:43,180 Насам, момичета. 437 00:38:43,215 --> 00:38:46,645 Добре дошли при Дик Уебстър Продукции. [смее се] 438 00:38:47,090 --> 00:38:48,972 Тук се случва магията. 439 00:38:49,007 --> 00:38:51,513 Искам да седнеш. Седнете на дивана. 440 00:38:51,548 --> 00:38:53,388 Настанете се удобно. 441 00:38:53,423 --> 00:38:55,430 Искате да проверите някои от плакатите 442 00:38:55,465 --> 00:38:58,347 или някои от DVD-тата? Ще ни донеса коктейли 443 00:38:58,382 --> 00:39:00,138 и тогава ние ще започнете прослушването, става ли? 444 00:39:02,305 --> 00:39:05,847 Ще го направим водка. [смеещи се момичета] 445 00:39:19,888 --> 00:39:22,013 [смее се] Да, приятел. 446 00:39:26,555 --> 00:39:28,805 [смее се] Разбрахте ме. 447 00:39:28,840 --> 00:39:32,180 Разбрахте ме, госпожо. [кашлица] 448 00:39:32,215 --> 00:39:33,805 Кой, по дяволите, си ти? 449 00:39:33,840 --> 00:39:35,555 Загрижен гражданин. 450 00:39:37,180 --> 00:39:41,430 - Не мисля, че искаш да се забъркваш с мен. - Аз го правя. 451 00:39:41,465 --> 00:39:42,763 [мрънка] 452 00:39:43,347 --> 00:39:45,638 [мрънка] 453 00:39:52,055 --> 00:39:55,888 Как може Уотс да е толкова сляп? 454 00:39:55,923 --> 00:39:58,471 Проктър ни кара да тичаме както правят негрите в полето 455 00:39:58,472 --> 00:40:01,020 цялата упорита работа, докато това копелето просто продължава да става все по-богат. 456 00:40:03,155 --> 00:40:05,180 [присмива се] Може би през цялото това време в клетката 457 00:40:05,215 --> 00:40:07,937 и Уотс няма нищо против да вземе това е в задника, но аз го правя, по дяволите. 458 00:40:11,013 --> 00:40:13,472 Свърших да бъда кучка на всички. 459 00:40:16,138 --> 00:40:17,972 Да, какво ще правиш? 460 00:40:21,472 --> 00:40:26,388 Ще изчакам подходящия момент 461 00:40:26,423 --> 00:40:29,305 и тогава ще го хвана, по дяволите. 462 00:40:30,305 --> 00:40:33,013 [мрънка] 463 00:40:33,048 --> 00:40:34,638 Калвин: Ще го направя напомни на Братството 464 00:40:34,673 --> 00:40:37,222 кои сме ние, по дяволите. 465 00:40:37,257 --> 00:40:39,263 Понякога се чудя дали Аз съм единственият, който вижда 466 00:40:39,298 --> 00:40:40,763 колко луд е станал този свят. 467 00:40:40,798 --> 00:40:44,930 - Моля те, не ме убивай. - Уотс е загубил зрението си. 468 00:40:44,965 --> 00:40:45,930 Майната му на Уотс. 469 00:40:49,472 --> 00:40:51,847 Не го интересува, че нашите семействата са в опасност, 470 00:40:51,882 --> 00:40:53,388 че бъдещето ни предстои ръба, но го правя. 471 00:40:53,423 --> 00:40:54,805 [крещи] 472 00:40:54,840 --> 00:40:58,222 Късметът благоприятства смелите. 473 00:40:58,257 --> 00:41:02,180 Силата идва от желанието да направи каквото трябва. 474 00:41:02,215 --> 00:41:04,275 Да те убият би било твърде лесно. 475 00:41:05,013 --> 00:41:07,597 [крещи] 476 00:41:07,632 --> 00:41:09,722 Справедливост на всяка цена. 477 00:41:11,638 --> 00:41:14,097 ще те наблюдавам 478 00:41:30,847 --> 00:41:34,555 здравей кой е там 479 00:41:41,847 --> 00:41:43,263 здравей 480 00:41:55,180 --> 00:41:56,930 Не искам проблеми, Проктор. 481 00:41:58,972 --> 00:42:03,097 Не съм убил Ребека. Кълна се в Бога. 482 00:42:04,847 --> 00:42:06,388 Можеш сам да му кажеш това. 483 00:42:17,555 --> 00:42:20,430 моля моля 484 00:42:20,465 --> 00:42:22,930 [стенове] 485 00:43:09,929 --> 00:43:12,891 [звъни] [вратата се отваря] 486 00:43:34,024 --> 00:43:38,093 [музика] 487 00:44:44,305 --> 00:44:47,231 [кашля, плюе] 488 00:44:54,430 --> 00:44:56,805 [приближаващи стъпки] 489 00:45:03,638 --> 00:45:05,597 Мъж: Добро утро, Джоб. 490 00:45:08,805 --> 00:45:10,763 [крещи] 491 00:45:17,177 --> 00:45:20,929 492 00:45:23,309 --> 00:45:27,281 493 00:45:34,023 --> 00:45:39,565 ♪ Гледах те от тъмнината снощи ♪ 494 00:45:42,148 --> 00:45:46,732 ♪ Оформих сърцето ти в ръцете ми точно ♪ 495 00:45:49,232 --> 00:45:54,232 ♪ Но аз се загубих в очите ти ♪ 496 00:45:54,267 --> 00:45:58,857 ♪ Трябваше да се отдръпна ♪ 497 00:46:04,898 --> 00:46:09,565 ♪ Ако любовта ще живее в тази къща ♪ 498 00:46:11,857 --> 00:46:16,857 ♪ Тогава най-добре направи най-много и не спя ♪ 499 00:46:19,232 --> 00:46:24,023 ♪ Ако не ви харесва начинът, по който тя се отнася с мен ♪ 500 00:46:26,440 --> 00:46:31,157 ♪ Тогава знаете къде вратата е, ако искаш да си тръгнеш ♪ 501 00:46:33,815 --> 00:46:38,648 ♪ Тогава знаете къде вратата е ако искаш да си тръгнеш. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net